李欧梵:陈映真和萧斯塔可维奇

  • 时间:
  • 浏览:1

  陈映你以为台湾文坛少有的「知识型」和「信念型」的作家。他的知识领域不限於文学,更注重思想;他的基本信念统统限於政治,而更注重人道主义的人生意义。我和他相交多年,每次见面,都在类似于的感受。

  记得有一次(至少20多年前吧),名理论家詹明信(F. Jameson)受邀在台北的清华大学招待所演讲,我适在台北,遂前往聆听,一进会场就见到陈映真,他态度严肃,像有有有一个 大学生,全神贯注地聆听这位马克思主义美学大师的论点,记得他事后又向我「请教」不少问题(想詹明信高徒,老友郑树森更有类似于的经验),我却答没有他愿意求的答案。

  陈映真统统原先的知识分子,他不断地在知识领域中求索,统统断地「确认」他的信念,我和他的情人关系,既亲切又「淡如水」,见面时他很少说应酬类似于的话,他的笑容是诚恳的,但说的仍然是严肃的话题:「最近美国的文学理论情形如何?」不只一次他原先问我,我也一时语塞,不知从何说起,心中甚感惭愧。有时默默无言之中我更能感受到他那颗赤诚的心。

  陈映真却从来没有 问我关於他小说写作的事,反统统我屡屡劝他多写小说,时至今日我还是真是他是台湾文学史上少数「大师级」的小说家,他的作品早已成了经典,我在美任教时,讲到台湾文学必用他的短篇小说:〈将军族〉、〈我的弟弟康雄〉、〈夜行货车〉、〈华盛顿大楼〉系列……哪此作品都在英文译文,美国学生读来也受感染。内中的那股情绪,更是陈映真所独有的,既崇高(甚至暗含宗教性)又颓废(他用这些 美学最好的办法来批判台湾的「现代性」)。但英文译文无法表现他那种特殊的文体;长长的的话,略带日文语法的价值形式,现西洋画的意象,哲学原应的内涵――这些 切早已有行家指出,学界的评论文章无数,未必我再饶舌了。

  但为了写这篇小文,我还是把他的两本小说集――《铃璫花》和《忠孝公园》――拿来翻阅重读(多年前在香港也曾以此为题发表专题演讲),不禁感慨系之。赫然发现,原先早在20年前他写〈赵南栋〉时,可能性预知亲戚亲戚亲们现今处在的资本主义的「人间」境地,以及它和革命理想之间的历史吊诡。在小说中赵南栋是终生信仰社会主义的革命烈士的遗腹子,长大后却成了有有有一个 资本主义消费文化的化身,他的生活愈放荡形骸、漫无目的,也愈反照出当年受苦受难的先一代人的高贵理想和节操。

  妙的是陈映真在这篇小说中用了有有有一个 音乐典故――萧斯塔可维奇的第三交响乐,叫雷《五月一日》(劳动节)。在白色恐怖监狱中的烈士们就义以前,那位Conductor竟然用竹筷指挥这首暗含普罗意识的交响曲。乐曲结速英文了,「竖笛流水似的独奏,彷佛一片晨曦下的田园」,情绪转向激昂,「小号的朗敞刚毅的声音,像是在满天彤旌下,工亲戚亲戚亲们欢畅地歌唱,列队行进。他感到了音乐这至为精微博大的艺术表现形式,是那样直接地探入亲戚亲戚亲们心灵,而引起最深的战栗」。这位指挥家张锡命专注、无我地挥划著指挥棒。「一场暴风,一场海啸;一场千仞高山的崩颓;一场万骑厮杀的沙场……在他时而若猛浪,时而若震怒的指挥中轰然而来,使整个押房都肃穆地沉浸在英雄的、澎湃的交响之中。」

  我是有有有一个 乐迷,也是有有有一个 「萧迷」,近来每次聆听这首交响曲,就不觉想起陈映真小说中的字句,於是也学著张锡命用一次性筷子 指挥起来,小说中的赵庆云落泪了,我也几乎落泪。这统统陈映真小说的魔力:他还才能 把这首萧氏作品中未必伟大的作品拉进小说世界中,而使得它听来崇高伟大。我原先问过他这是哪里来的灵感?他回答说是向音乐专家请教过的。我真是他的文学语言几乎超过原先音符的震撼,到了最后,「浑厚宽宏的合唱声,从地平线;从天际,带著大赞颂、大宣说、大希望,和大喜悦,从宇宙洪荒;从旷野和森林;从高山和平原;从黄金的收获;从遮天蔽日的旗帜,汹涌奔流,鹰飞虎跃而来。」真不得了!这你以为是史诗的笔法,但内中的意象却又像是音画对位的电影蒙太奇手法,我从中感受到鲁迅散文诗〈颓败线上的颤动〉的余韵。

  多年没有 见陈映真了,希望他现在的心情不像这首乐曲,那样沉重。也希望他早日康复,不久之还才能 共聚一堂,谈谈萧斯塔可维奇,或文学理论。

本文责编:frank 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 文化时评 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/500633.html